叛亂の本は國の乏しさと、民の貧しさあり。
國を乏しくし、民を貧しうするはこれ財を官庫に秘し
米を官蔵に蝕しむるにあり。
夫れ、畜欲の國に住まんよりは寧ろ驕誇の國に住まわむ。
畜欲の世には貨上って都宮に隠れ、
驕誇の世には貨下って郷扉に流る。
富める民は、己の躬、子孫の樂さを惜む。
故に、愼みて制命を畏れるも、貧しき民は恨みて
我れ尚、惜しむに足らずとなす。なんぞ制命を畏れむや。

---

はんらんのもとはくにのとぼしさと、おおみたからのまずしさあり。
くにをとぼしくし、おおみたからをまずしうするはこれざいをかんこにかくし
こめをかんぞうにむしばましむるにあり。
それ、ちくよくのくににすまんよりはむしろきょうこにのくににすまわむ。
ちくよくのよにはざいかのぼってみやこにかくれ、
きょうこのよにはざいかくだってむらさとにながる。
とめるたみは、おのれのみ、おのがしそんのゆたかさをおしむ。
ゆえに、つつしみておきてをおそれるも、まずしきたみはおのれをうらみて。
われなお、おしむにたらずとなす。なんぞおきてをおそれむや。

---

第十一条
叛乱の原因は、国の財政が乏しく、人民の貧しいためである。国庫が乏しく、民が貧しいのは、財宝を役所の倉庫に集め、米穀を役所の倉庫に積み重ね、無私に食わせるからだ。財宝、米穀を蓄えるだけで、与えない欲の深い国に住むよりも、驕り誇る国であっても、むしろその方へ住むだろう。畜欲の世代には、財貨は都会に集まりかくれるが、驕り多き世代には、財貨は地方へ流れるものだ。富裕な人は安楽ができるから、己自身や子孫のためにおきてを恐れて従うけれども、貧民は己自身を恨んで、その一身を惜しまないから、上の法度なぞ恐れることはない。